De buren leren kennen .. door gekke misverstanden, clichés, anekdotes, situaties en woorden die net iets anders zijn. Online lezen en lachen! Snel & Actueel, humor inclusief!
C+M+B+23
Wir sind die drei aus dem Morgenland,
euch allen wohlbekannt.
Wir gehen jetzt von Haus zu Haus
und rufen die frohe Botschaft aus.
Gott unser Vater er ist treu,
durch Liebe wird die Erde neu.
Gemeinschaft wächst nur dort geschwind,
wo Menschen gut zu Menschen sind.
Den Weihrauch brachte ich geschwind
dem neugeborenen Gotteskind.
Er sagt euch: Nur die Liebe zählt.
Wer sie besitzt, bewegt die Welt.
Vielen geht es leider schlecht,
laut singen wir für ihr Recht.
Drum bitten wir euch, was zu geben
für ein menschenwürdiges Leben.
Wir zieh´n nun fort auf unseren Wegen,
Glück wünschen wir und Gottes Segen.
Gott segne dieses Haus
und alle, die hier gehen ein und aus.
Er beschütze euch vor aller Gefahr
bis wir wiederkommen im neuen Jahr.
Für eure Spende danken wir
und machen ein Zeichen an eure Tür.
Op 6 januari trekken in Duitsland kinderen verkleed als de heilige drie koningen Balthazar, Melchior en Capar, van huis naar huis om deze, na het zingen van een lied of opzeggen van het versje, te zegenen. Naast de voordeur schrijven ze dan met krijt: C+M+B+jaartal.
Voor de zegening van een huis krijgen de verklede kinderen een ‘centje’ en vaak ook een snoepje. De ingezamelde gelden worden aan goede doelen geschonken. De oorsprong hiervan moeten we zoeken in de Bijbel. Volgens de overleveringen kwamen de drie wijzen, die later koningen werden, pas op 6 januari met hun geschenken aan bij de stal in Bethlehem. Deze dag - Drie Koningen - betekent ook het einde van de kersttijd.
De geschreven letters naast je voordeur herinneren je er iedere keer weer aan dat je niet alleen op de wereld bent, maar dat je deel uitmaakt van een samenleving. Samen maak je van de straat waarin in een woont een prettige leefomgeving. Het maakt ook niet uit of je nu wel of niet naar de kerk gaat of welke religie je hebt. Nee, het gaat over mensen en de wereld, over de gemeenschap die ze samen creëren. Over de moeite die we nemen om deze wereld samen een beetje mooier te maken.
'Valse' vrienden... deftig?
Deftig (NL): chic, voornaam
Voorbeelden: (NL) in deftige kringen verkeren = (D) in vornehmen Kreisen verkehren.
Deftig (D): stevig, grof
Voorbeelden: (D) eine deftige Mahlzeit = (NL) een stevige maaltijd
Beeld: Klaas Vellema
Bronnen: www.vandale.nl; www.duden.de
